오바마정부가 추진중인 이민법개혁내용 - 미국(undocumented)이민자들 1천150만명에게 시민권을 주자는 법안은 지난6월 상원은 통과했으나 의석이 많은 하원에서 반대하고 있기에 오바마 대통령은 이 개혁안의 중요성을 언급하며 도움을 요청해왔다. 11/25 있었던 이민개혁 연설도중 "우리를 추방하지 말아달라" 한 청년의 외침이 있었다. 이어, "우리는 대통령 당신이 우리를 지지하는걸 알고있고, 그렇기에 더욱 당신의 도움이 필요하다, 제발 당신의 권한으로 이민자들의 추방을 멈춰달라요”했다. 한국청년(불이익이 많은 서류미비 신분이민자로써) 이렇게 연설을 멈추게까지 한 배경 : 오바마 대통령이 이민자들을 위해 이 법안을 통과시키려고 지금껏 노력해왔고 상원은 설득시켜 통과했지만 하원통과 여전히 쉽지않았던 상황. 11/25일자 이민법 관련 연설도중 그한국청년은“제발 당신 대통령의 행정권한으로 이민자 (1,150만명) 추방을 멈춰달라 당신은 그럴수있는 힘이있다. 추방을 멈춰달라” 한다. 이때 비밀경호국 요원이 이 청년과 이민자들의 항의를 막으려하자 그 요원들에게 이 청년이 말을 끝까지 하도록 하게하면서 오바마는 이렇게 대답한다. 오바마 : “ 그일 때문에 우리가 오늘 이자리에 있는것이다 경호원들에게 “Don’t worry about them-그들을 저지하지마세요”한다. “저는 이젊은이들의 열정을 존중합니다. 이들이 지금 이러는것은 그들의 가족을 깊이 걱정하기 때문임을 알고 있기 때문입니다. 그러나 제가 미국의 대통령으로써 말할 때 당신들이 알아야 할 것들이 있습니다. 만약, 사실 내가 이 문제를 합법적인 법을 통과하지않고 풀수있다면 그렇게 하겠습니다. 하지만, 우리에겐 법이란 것이 있고, 그것은 우리 미국전통의 한부분입니다. 물론, 쉬운 방법은 지금 소리를 지르며 마치 내가 뭔가 당장 할 수 있는듯이 pretend 그런척 할수도 있지만, 내가 제안하는 것은 좀더 어려운 길을 가는것입니다. 그건 우리가 가진 민주적 절차를 취하면서도 당신들이 지금 원하고 있는 우리들이 가진 똑 같은 목표를 이루는 것입니다. 그러나 그것은 단지 소리치는 것만큼 쉬운일은 아닙니다. 서 여러분의 원하는 목표가(이민법통과) 이루어지도록-committed to getting this done 전념을 하고있는 여러분들, 열심히 일하고 있는 당신들을 이 나라는 환영합니다. 당신들이 한걸음 걸을때마다 그일이 make sure성사될수 있도록 저는 당신들과 함께 행진할것이고 함께 싸울것입니다. 우리나라를 같은 방식으로 보고있는 사람으로써, 어느 나라출신이든, 어떻게 생겼든 어디서 왔든 당신은 꿈을 이룰수있습니다. 당신이 생각할 때 그일이 진정 현실로 일어나기를 원한다면 저는 당신들과 그일을 추진할 준비가 되어 있습니다. 그러나, 그 문제를 해결하기 위해서는 많은 절차가 필요한 것입니다. 그것은 단순히 “법을 어기면서”는 아닙니다. 이 나라가 위대한 것은 우리는 민주적 절차라는 멋진 과정이 있다는 것입니다. 민주주의가 – 때로는 지저분messy할수도 있고(힘들고), hard어려울 수도 있습니다.그러나 궁극적으로(결국엔) 정의 와 진실은 승리한다는 것입니다.” - President Obama 이 연설 비디오를 upload한 이유는 많은 국가들 대통령 연설들을 보면 연설도중 이렇게 갑자스런운 경우한 발생한 상황에서 소리치는 사람을 경호요원들이 주로 빨리 끌어내기가 많았었다. 그러나,상원의원시절/인권변호사시절 항상 힘없고 가난하고 약한사람들 편에서 일했던 지금의 대통령인 그는 당장의 위기상황을 모면하기 위해 거짓말 하지 않으면서 그는 오늘 연설에서도 그들을 무력이 아닌 마음으로 이해시키려 노력했고 정직하고 현명하게 대응한 상황을 보며 이건 정말 오바마만 가능한 가장 오바마다운 답변이지 않았을까하는 생각을 했다. 11/26 CNN뉴스 오바마 연설 내용번역 Christy Kim
This comment has been removed by the author.
ReplyDelete오바마정부가 추진중인 이민법개혁내용 -
ReplyDelete미국(undocumented)이민자들 1천150만명에게 시민권을 주자는 법안은
지난6월 상원은 통과했으나 의석이 많은 하원에서 반대하고 있기에 오바마 대통령은 이 개혁안의 중요성을 언급하며 도움을 요청해왔다.
11/25 있었던 이민개혁 연설도중 "우리를 추방하지 말아달라" 한 청년의 외침이 있었다.
이어, "우리는 대통령 당신이 우리를 지지하는걸 알고있고, 그렇기에 더욱 당신의 도움이 필요하다, 제발 당신의 권한으로 이민자들의 추방을 멈춰달라요”했다.
한국청년(불이익이 많은 서류미비 신분이민자로써) 이렇게 연설을 멈추게까지 한 배경 :
오바마 대통령이 이민자들을 위해 이 법안을 통과시키려고 지금껏 노력해왔고 상원은 설득시켜 통과했지만 하원통과 여전히 쉽지않았던 상황.
11/25일자 이민법 관련 연설도중 그한국청년은“제발 당신 대통령의 행정권한으로 이민자 (1,150만명) 추방을 멈춰달라 당신은 그럴수있는 힘이있다. 추방을 멈춰달라” 한다.
이때 비밀경호국 요원이 이 청년과 이민자들의 항의를 막으려하자
그 요원들에게 이 청년이 말을 끝까지 하도록 하게하면서 오바마는 이렇게 대답한다.
오바마 : “ 그일 때문에 우리가 오늘 이자리에 있는것이다
경호원들에게 “Don’t worry about them-그들을 저지하지마세요”한다.
“저는 이젊은이들의 열정을 존중합니다. 이들이 지금 이러는것은 그들의 가족을 깊이 걱정하기 때문임을 알고 있기 때문입니다. 그러나 제가 미국의 대통령으로써 말할 때 당신들이 알아야 할 것들이 있습니다. 만약, 사실 내가 이 문제를 합법적인 법을 통과하지않고 풀수있다면 그렇게 하겠습니다.
하지만, 우리에겐 법이란 것이 있고, 그것은 우리 미국전통의 한부분입니다.
물론, 쉬운 방법은 지금 소리를 지르며 마치 내가 뭔가 당장 할 수 있는듯이 pretend 그런척 할수도 있지만, 내가 제안하는 것은 좀더 어려운 길을 가는것입니다.
그건 우리가 가진 민주적 절차를 취하면서도 당신들이 지금 원하고 있는 우리들이 가진 똑 같은 목표를 이루는 것입니다. 그러나 그것은 단지 소리치는 것만큼 쉬운일은 아닙니다. 서 여러분의 원하는 목표가(이민법통과) 이루어지도록-committed to getting this done 전념을 하고있는 여러분들, 열심히 일하고 있는 당신들을 이 나라는 환영합니다. 당신들이 한걸음 걸을때마다 그일이 make sure성사될수 있도록
저는 당신들과 함께 행진할것이고 함께 싸울것입니다.
우리나라를 같은 방식으로 보고있는 사람으로써, 어느 나라출신이든, 어떻게 생겼든 어디서 왔든 당신은 꿈을 이룰수있습니다. 당신이 생각할 때 그일이 진정 현실로 일어나기를 원한다면 저는 당신들과 그일을 추진할 준비가 되어 있습니다.
그러나, 그 문제를 해결하기 위해서는 많은 절차가 필요한 것입니다. 그것은 단순히 “법을 어기면서”는 아닙니다. 이 나라가 위대한 것은 우리는 민주적 절차라는 멋진 과정이 있다는 것입니다.
민주주의가 – 때로는 지저분messy할수도 있고(힘들고), hard어려울 수도 있습니다.그러나 궁극적으로(결국엔) 정의 와 진실은 승리한다는 것입니다.” - President Obama
이 연설 비디오를 upload한 이유는
많은 국가들 대통령 연설들을 보면 연설도중 이렇게 갑자스런운 경우한 발생한 상황에서
소리치는 사람을 경호요원들이 주로 빨리 끌어내기가 많았었다.
그러나,상원의원시절/인권변호사시절 항상 힘없고 가난하고 약한사람들 편에서 일했던
지금의 대통령인 그는 당장의 위기상황을 모면하기 위해 거짓말 하지 않으면서
그는 오늘 연설에서도 그들을 무력이 아닌 마음으로 이해시키려 노력했고
정직하고 현명하게 대응한 상황을 보며
이건 정말 오바마만 가능한
가장 오바마다운 답변이지 않았을까하는 생각을 했다.
11/26 CNN뉴스 오바마 연설 내용번역 Christy Kim